1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,772 --> 00:00:26,694
TOHO CO., LTD.
4
00:00:33,909 --> 00:00:40,416
A KINDAI EIGA KYOKAI -
COPRODUÇÃO NIHON EIGA SHINSHA
5
00:00:41,917 --> 00:00:46,964
GATO PRETO
6
00:00:52,303 --> 00:00:55,973
Produzido por NOBUYO HORIBA,
SETSUO NOTO e KAZUO KUWAHARA
7
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
Roteiro de
KANETO SHINDÔ
8
00:00:59,977 --> 00:01:03,939
Fotografia de KIYOMI KURODA
Música de HIKARU HAYASHI
9
00:01:04,482 --> 00:01:07,568
Direção de Produção por TAKASHI MARUMO
e NORIMICHI IKAWA
10
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
Editado por HISAO ENOKI
11
00:01:32,843 --> 00:01:35,429
Estrelando
12
00:01:36,305 --> 00:01:40,392
KICHIEMON NAKAMURA
13
00:01:40,810 --> 00:01:44,730
NOBUKO OTOWA
14
00:01:45,356 --> 00:01:47,691
KEI SATO, ROKKO TOURA
15
00:01:47,817 --> 00:01:49,777
KIWAKO TAICHI
16
00:01:50,528 --> 00:01:52,780
TAIJI TONOYAMA, HIDEO KANZE
17
00:01:52,947 --> 00:01:56,367
HIDEAKI ESUMI
SHOJI OKI, KENTARO KAJI
18
00:02:04,500 --> 00:02:08,879
Dirigido por
KANETO SHINDÔ
19
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
PORTA RAJOMON
20
00:10:21,246 --> 00:10:23,123
Quem é você?
21
00:10:24,625 --> 00:10:28,879
Você deve ser um fantasma
estar vagando sozinho tão tarde da noite.
22
00:10:29,254 --> 00:10:32,758
Não, eu não sou tal coisa.
23
00:10:33,300 --> 00:10:37,971
Eu estava na mansão do Senhor Fujiwara
em alguns negócios,
24
00:10:38,847 --> 00:10:41,725
mas estou com medo
daquele bosque à frente.
25
00:10:42,100 --> 00:10:44,394
Minhas pernas estão tremendo.
26
00:10:48,023 --> 00:10:50,817
A capital é de fato
pandemônio hoje em dia,
27
00:10:50,984 --> 00:10:53,487
cheio à noite
com bandidos e ladrões.
28
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
Por favor me ajude.
29
00:10:58,992 --> 00:11:03,664
Você vai me ver
para o outro lado do bosque?
30
00:11:03,789 --> 00:11:07,334
E se
Eu também sou um bandido?
31
00:11:07,668 --> 00:11:12,089
Um samurai tão bom
não poderia ser um bandido.
32
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
Eu presumi que você fosse
um dos vassalos renomados
33
00:11:16,301 --> 00:11:20,097
do ilustre guerreiro Raiko.
34
00:11:20,847 --> 00:11:23,850
Por favor me ajude.
35
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
Muito bem.
Está fora do meu caminho,
36
00:11:28,855 --> 00:11:32,442
mas já estou atrasado,
então o atraso não importará.
37
00:11:33,193 --> 00:11:35,237
Obrigado.
38
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
Mulher.
39
00:12:27,247 --> 00:12:29,750
Você anda tão rápido.
40
00:12:30,208 --> 00:12:33,211
É um caminho familiar.
41
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
Aquilo era um gato?
42
00:12:48,310 --> 00:12:50,228
É…
43
00:12:50,437 --> 00:12:51,980
algo errado?
44
00:12:53,023 --> 00:12:56,651
Aí está você.
Eu me perguntei para onde você teria ido.
45
00:12:56,777 --> 00:12:59,613
Eu ouvi um gato chorar.
46
00:13:01,490 --> 00:13:03,617
Não há nada para se ter medo de um gato.
47
00:13:03,742 --> 00:13:05,786
Meu coração começou a bater forte.
48
00:13:05,952 --> 00:13:07,871
Até os gatos estão morrendo de fome
hoje em dia.
49
00:13:07,996 --> 00:13:11,917
Bando de corvos negros
ao longo do leito do rio Kamo
50
00:13:12,042 --> 00:13:15,670
bicar os cadáveres
daqueles que passaram fome.
51
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
Obrigado.
52
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Você mora em um local muito isolado.
Parece muito pacífico.
53
00:13:35,524 --> 00:13:38,068
Não temos nada para lhe oferecer,
54
00:13:38,193 --> 00:13:42,280
mas de nada
para entrar por um tempo.
55
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
Bem, deixe-me ver...
56
00:13:46,701 --> 00:13:50,997
Não há ninguém aqui
mas mamãe e eu.
57
00:13:51,164 --> 00:13:54,960
Talvez eu aceite
sua gentil oferta.
58
00:13:55,669 --> 00:13:57,254
Por favor, faça.
59
00:14:01,508 --> 00:14:03,176
Por aqui, por favor.
60
00:14:21,611 --> 00:14:23,822
Uma residência bastante esplêndida.
61
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
Muito melhor que o meu.
62
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
É como a casa
de um nobre da corte.
63
00:14:41,131 --> 00:14:42,924
Há algo errado?
64
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
Senti um leve arrepio.
65
00:14:48,179 --> 00:14:51,850
Nós só usamos este quarto
quando temos convidados.
66
00:14:52,726 --> 00:14:55,854
Deve estar frio
de estar tão vazio.
67
00:14:57,564 --> 00:15:00,066
Eu acho que você está aqui
68
00:15:00,775 --> 00:15:03,653
em breve encherá a sala
com calor.
69
00:15:05,280 --> 00:15:09,159
Coisas estranhas acontecem
numa terra devastada pela guerra.
70
00:15:09,743 --> 00:15:11,870
O granizo caiu neste verão.
71
00:15:11,995 --> 00:15:15,832
Então de repente ficou tão quente
que os pássaros caíram do céu.
72
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
Permita-me apresentar minha mãe.
73
00:15:55,038 --> 00:16:01,002
Obrigado por ser
tão gentil com minha filha.
74
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
De jeito nenhum.
75
00:16:08,051 --> 00:16:12,138
Aproveitei a brisa noturna
ao longo do caminho.
76
00:16:14,766 --> 00:16:18,979
Eu sinto que conheci vocês dois
em algum lugar antes.
77
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Que pensamento divertido.
78
00:16:23,525 --> 00:16:25,026
Não é, mãe?
79
00:16:29,239 --> 00:16:33,535
Tenho certeza que sim.
Só não consigo lembrar onde.
80
00:16:33,660 --> 00:16:36,329
Sirva um pouco de saquê ao nosso convidado.
81
00:17:14,826 --> 00:17:16,369
Não era um gato?
82
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
Deve ser um vira-lata.
83
00:17:18,997 --> 00:17:21,332
Por favor, coma mais um pouco.
84
00:17:22,584 --> 00:17:24,794
Com licença…
85
00:17:25,420 --> 00:17:27,922
mas posso perguntar sua idade?
86
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
O que?
87
00:17:31,760 --> 00:17:35,180
Eu também tenho um filho.
88
00:17:35,764 --> 00:17:40,602
Você parece estar
quase a mesma idade.
89
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
Eu tenho 22 anos.
90
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
Meu marido tem 21 anos.
91
00:17:51,237 --> 00:17:55,075
Onde está seu filho?
Servindo na corte?
92
00:17:55,742 --> 00:17:57,827
Ele foi para a guerra.
93
00:17:57,952 --> 00:17:59,662
Partir para a guerra?
94
00:17:59,788 --> 00:18:04,793
Sim, há três anos.
Ele não voltou.
95
00:18:05,919 --> 00:18:08,129
Sob quem ele está servindo?
96
00:18:08,254 --> 00:18:12,842
Nós não sabemos.
97
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
Ele saiu assim que terminamos
plantar uma safra de primavera.
98
00:18:16,971 --> 00:18:18,640
Você? Plantar?
99
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
Sim.
100
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
Nesta era de guerra,
devemos semear nós mesmos
101
00:18:24,312 --> 00:18:26,940
para não morrer de fome.
102
00:18:28,358 --> 00:18:31,361
De repente, um grupo
de soldados passaram.
103
00:18:32,153 --> 00:18:36,783
Meu filho foi levado embora,
arado ainda em suas mãos.
104
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
Não precisa se preocupar, então.
105
00:18:39,786 --> 00:18:43,873
Tenho certeza que ele é um ótimo samurai
em algum lugar agora.
106
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
Em algum lugar, você diz?
107
00:18:48,795 --> 00:18:53,675
Ele pode estar bem ao norte em Ezo,
ou ao sul em Tsukushi.
108
00:18:54,926 --> 00:18:57,804
A terra inteira
está dilacerado pela guerra.
109
00:18:58,012 --> 00:19:03,351
Sua ausência significa que ele está muito ocupado
e com sucesso ao voltar para casa.
110
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
Não se preocupe.
111
00:19:05,645 --> 00:19:08,189
Ele teve sorte
ser levado para a guerra.
112
00:19:08,606 --> 00:19:11,317
Agora é um mundo de samurai.
113
00:19:12,986 --> 00:19:16,156
Os nobres da corte
são incapazes de guerrear,
114
00:19:16,447 --> 00:19:19,659
então os samurais estão preparados
para governar a terra.
115
00:19:20,660 --> 00:19:26,875
Até o imperador responderá
ao nosso mestre Raiko um dia.
116
00:19:27,917 --> 00:19:32,213
Eu costumava ser fazendeiro
nas montanhas de Kawachi,
117
00:19:32,881 --> 00:19:37,594
mas a guerra me permitiu
para chegar ao que sou hoje.
118
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
Não se preocupe.
119
00:19:42,182 --> 00:19:46,519
Lutar nos permite comer até nos fartar
e ter tudo o que desejamos.
120
00:19:46,686 --> 00:19:50,481
Nós samurais podemos aguentar
o que quisermos!
121
00:19:54,819 --> 00:19:56,696
Para onde sua mãe foi?
122
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Talvez ela tenha pensado que era melhor
para nos deixar em paz.
123
00:20:36,694 --> 00:20:38,363
Estou bêbado.
124
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
O saquê é muito bom.
125
00:20:41,908 --> 00:20:45,536
Por favor, sinta-se em casa.
126
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Estou feliz que você veio.
127
00:25:11,677 --> 00:25:13,971
Isso é bom!
128
00:25:16,098 --> 00:25:18,684
Por favor, sinta-se em casa.
129
00:28:15,611 --> 00:28:17,238
Com licença.
130
00:29:25,014 --> 00:29:27,933
PORTA RAJOMON
131
00:29:29,310 --> 00:29:32,646
O chefe da polícia imperial
está chegando!
132
00:29:38,652 --> 00:29:40,237
Afaste-se!
133
00:30:13,687 --> 00:30:20,611
Raiko Minamoto,
você é o líder do samurai.
134
00:30:21,320 --> 00:30:25,658
Isso é uma vergonha.
135
00:30:29,078 --> 00:30:33,916
Você está simplesmente indo
sentar e assistir
136
00:30:34,041 --> 00:30:38,045
enquanto esse fantasma aparece
noite após noite no Portão Rajomon?
137
00:30:39,338 --> 00:30:42,508
Somente aquele que se orgulha
em sua habilidade marcial
138
00:30:42,675 --> 00:30:47,346
pode ser chamado
"líder do samurai."
139
00:30:50,349 --> 00:30:52,810
Do jeito que as coisas estão,
140
00:30:52,935 --> 00:30:58,315
esse fantasma pode aparecer
no palácio imperial a qualquer momento.
141
00:30:59,024 --> 00:31:04,613
Eu não consigo dormir
pacificamente à noite.
142
00:31:19,879 --> 00:31:22,590
Ele diz para mim
naquela voz exaltada,
143
00:31:22,965 --> 00:31:26,635
"Eu não consigo dormir
pacificamente à noite."
144
00:31:26,844 --> 00:31:28,345
Merda!
145
00:31:28,470 --> 00:31:32,099
Quem está correndo por toda parte
o país travando suas guerras?
146
00:31:33,267 --> 00:31:35,561
Eu, Raiko Minamoto!
147
00:31:36,687 --> 00:31:40,107
Os cortesãos chutam bolas
e jogar jogos de tabuleiro.
148
00:31:40,232 --> 00:31:43,569
Eles escrevem músicas
e brincar com mulheres.
149
00:31:45,279 --> 00:31:48,073
Não conte a ninguém que eu disse isso.
150
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
É enlouquecedor.
151
00:31:54,246 --> 00:31:57,875
Garanto a você, esse "fantasma"
não é nenhum ser sobrenatural.
152
00:31:58,000 --> 00:32:01,253
Certamente é um animal
ou ladrão noturno.
153
00:32:01,921 --> 00:32:03,297
Invoque Kintoki Sakata!
154
00:32:03,797 --> 00:32:06,759
Ele acabou de se deslocar para o oeste.
155
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
Convocar Tsuna Watanabe!
156
00:32:10,930 --> 00:32:13,766
Ele está lutando no leste.
157
00:32:13,933 --> 00:32:16,518
Enganar! Eu sei que!
158
00:32:17,353 --> 00:32:20,481
Eu só estou tentando despertar
vocês, covardes, à ação!
159
00:32:21,273 --> 00:32:23,943
Não há ninguém
disposto a matar esse monstro?
160
00:32:24,944 --> 00:32:28,489
EZO - NORTE DO JAPÃO
161
00:35:55,571 --> 00:35:59,491
Você tirou a cabeça do Urso Sunehiko?
Deixe-me ver.
162
00:36:16,550 --> 00:36:18,510
Tem certeza que foi ele?
163
00:36:19,845 --> 00:36:22,097
Ele se identificou.
164
00:36:22,222 --> 00:36:25,726
Ele também usava uma armadura fina
e carregava uma clava de ferro!
165
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
Bom.
166
00:36:28,437 --> 00:36:32,649
Então é realmente a cabeça dele.
Você realizou um grande feito.
167
00:36:34,276 --> 00:36:37,196
O que aconteceu
para o General Takemaro Fujiwara?
168
00:36:37,362 --> 00:36:39,031
Ele morreu em batalha!
169
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
E meus 2.000 homens?
170
00:36:41,533 --> 00:36:44,369
Todos eles morreram.
E todo o inimigo também.
171
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
Dê-me um relato detalhado.
172
00:36:47,998 --> 00:36:51,877
Estava lamacento como um arrozal,
e grosso com juncos.
173
00:36:52,127 --> 00:36:55,214
O inimigo nos atraiu
nos juncos.
174
00:36:55,714 --> 00:36:59,092
A batalha começou ao amanhecer
e terminou ao anoitecer.
175
00:36:59,218 --> 00:37:02,095
A essa altura, só restava ele e eu.
176
00:37:03,472 --> 00:37:08,644
Ele realmente era tão peludo quanto um urso.
Eu não pude acreditar.
177
00:37:09,269 --> 00:37:14,274
Tinha que ser ele.
Ele confirmou dizendo seu nome.
178
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
Ele me disse para me identificar,
179
00:37:17,569 --> 00:37:19,863
mas eu não tenho
um nome de batalha ainda.
180
00:37:19,988 --> 00:37:23,742
Lembrei-me de Kintoki Sakata,
então decidi por "Gintoki"
181
00:37:23,867 --> 00:37:25,911
mas não conseguia pensar
de um sobrenome.
182
00:37:26,036 --> 00:37:30,707
Eu nasci em uma casa em um bosque,
então eu disse "Gintoki do Bosque".
183
00:37:30,832 --> 00:37:34,378
Ele disse meu nome
parecia corajoso.
184
00:37:34,503 --> 00:37:39,633
Ele presumiu que eu era um general famoso
e me desafiou a lutar.
185
00:37:39,925 --> 00:37:43,262
O filho da puta
era forte como o inferno!
186
00:37:43,428 --> 00:37:45,639
Como um demônio
com um taco de ferro!
187
00:37:46,014 --> 00:37:49,893
eu tinha certeza que iria acabar
como ferrugem naquele clube.
188
00:37:50,102 --> 00:37:53,855
Eu não queria morrer ali na lama,
então reuni minha coragem.
189
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
Depois de uma longa batalha,
Eu finalmente peguei a cabeça dele!
190
00:38:01,989 --> 00:38:05,909
De agora em diante,
você será Gintoki do Bosque.
191
00:38:06,827 --> 00:38:11,206
Tenho quatro retentores de confiança.
Você será o quinto.
192
00:39:51,640 --> 00:39:53,392
Jimbei, sou eu!
193
00:39:58,063 --> 00:40:01,233
Eu sou Hachi, filho de Yone.
Do outro lado do bosque.
194
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
Você é -
195
00:40:03,944 --> 00:40:05,904
O que aconteceu
para minha casa?
196
00:40:06,071 --> 00:40:08,573
Está queimado.
Não sobrou nada.
197
00:40:08,698 --> 00:40:11,576
Sim, você é Hachi, tudo bem.
198
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
Mas por que você está
vestido assim?
199
00:40:13,870 --> 00:40:15,455
Não importa isso.
200
00:40:15,580 --> 00:40:19,626
O que aconteceu com minha casa?
Onde estão minha mãe e minha esposa?
201
00:40:21,586 --> 00:40:24,256
Foi no verão passado.
202
00:40:24,381 --> 00:40:27,551
Quioto queimado
por três dias e três noites.
203
00:40:28,093 --> 00:40:32,556
Conquistador e conquistado igualmente
incendiar casas.
204
00:40:32,681 --> 00:40:35,475
A guerra manda tudo
em chamas.
205
00:40:35,600 --> 00:40:39,104
Faíscas caíram até aqui.
206
00:40:39,271 --> 00:40:42,941
Temendo por nossas vidas,
fugimos para as montanhas.
207
00:40:43,233 --> 00:40:46,570
Quando voltamos,
208
00:40:46,695 --> 00:40:50,449
sua casa foi reduzida a cinzas.
209
00:40:50,782 --> 00:40:56,621
Não sabemos se sua mãe e esposa
queimado até a morte ou fugiu.
210
00:40:56,788 --> 00:41:00,083
Não os vimos desde então.
211
00:41:00,625 --> 00:41:03,837
Nós nem sabemos
como a casa pegou fogo.
212
00:41:32,407 --> 00:41:33,533
Mãe!
213
00:41:35,243 --> 00:41:36,995
Shige!
214
00:41:37,162 --> 00:41:39,623
Aonde você foi?
215
00:41:51,426 --> 00:41:53,887
Você ganhou grande distinção.
216
00:41:55,055 --> 00:41:58,308
Seu valor é conhecido
por toda a capital.
217
00:41:58,808 --> 00:42:03,396
Até os mendigos falam
de como você é um samurai forte.
218
00:42:03,688 --> 00:42:06,191
Não é verdade?
- Sim.
219
00:42:06,358 --> 00:42:11,071
As meninas são especialmente
apaixonado por ele.
220
00:42:11,488 --> 00:42:14,533
Todos eles esperam
para vislumbrar seu rosto.
221
00:42:14,908 --> 00:42:20,330
O homem mais corajoso da capital
deve se comportar de acordo.
222
00:42:21,456 --> 00:42:23,375
Este é o meu pedido:
223
00:42:23,500 --> 00:42:27,963
Encontre o monstro que existe
festejando no pescoço do meu samurai
224
00:42:28,088 --> 00:42:29,756
e exterminá-lo.
225
00:42:31,383 --> 00:42:35,762
Meu nome está em jogo.
Você não deve falhar.
226
00:42:36,388 --> 00:42:39,558
Muito bem.
Ofereço-lhe minha xícara.
227
00:42:39,891 --> 00:42:41,685
Despeje para ele.
228
00:42:57,492 --> 00:43:00,161
Gintoki, e as mulheres?
229
00:43:01,913 --> 00:43:03,873
Você os acha lindos?
230
00:43:06,501 --> 00:43:08,003
Sim eu faço.
231
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
Muito bem.
232
00:43:09,796 --> 00:43:13,174
Quando você matar o monstro,
233
00:43:13,300 --> 00:43:18,513
Eu te darei qualquer mulher que você quiser,
então faça o seu melhor.
234
00:44:21,368 --> 00:44:23,828
Mulher, qual é o problema?
235
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
Você está com medo
andar sozinho à noite?
236
00:44:38,176 --> 00:44:42,555
Há um bosque escuro à frente.
Você está voltando para casa dessa maneira?
237
00:44:45,016 --> 00:44:48,144
Eu também.
Te vejo em casa.
238
00:44:49,604 --> 00:44:51,981
Obrigado.
239
00:45:53,209 --> 00:45:55,253
Obrigado.
240
00:45:55,420 --> 00:45:57,714
Esta é a sua casa?
241
00:45:57,922 --> 00:45:59,507
Sim.
242
00:46:00,133 --> 00:46:02,927
Eu moro aqui com minha mãe.
243
00:46:03,636 --> 00:46:07,849
Minha casa fica longe daqui.
Posso descansar um pouco?
244
00:46:14,355 --> 00:46:16,941
Bem? Posso descansar aqui um pouco?
245
00:46:36,961 --> 00:46:39,380
Bem-vindo.
246
00:46:46,513 --> 00:46:49,474
Foi bom você ter vindo.
247
00:46:50,809 --> 00:46:52,977
Por aqui, por favor.
248
00:47:32,892 --> 00:47:37,230
Seus nomes são
Yone e Shige, por acaso?
249
00:47:43,069 --> 00:47:45,363
Perdoe-me
por ser tão direto.
250
00:47:45,947 --> 00:47:49,492
Você parece exatamente
como minha mãe e minha esposa,
251
00:47:49,617 --> 00:47:51,536
embora você esteja vestido de maneira diferente.
252
00:47:52,912 --> 00:47:56,291
Onde eles estão agora?
253
00:47:57,834 --> 00:48:02,630
Há três anos, fui recrutado
para lutar contra os bárbaros no leste.
254
00:48:03,464 --> 00:48:06,175
Eu fui arrastado
dos campos,
255
00:48:06,843 --> 00:48:09,429
deixando minha mãe e esposa
deixado para trás.
256
00:48:12,849 --> 00:48:16,185
Eu queria voltar para eles,
257
00:48:16,728 --> 00:48:20,398
então eu lutei
o mais forte que pude.
258
00:48:24,027 --> 00:48:25,987
Eu não poderia me permitir morrer.
259
00:48:26,404 --> 00:48:29,032
Eu tive sorte inesperada
no campo de batalha.
260
00:48:29,157 --> 00:48:32,493
Raiko me apelidou
Gintoki do Bosque.
261
00:48:36,205 --> 00:48:40,752
Mas quando fui para casa,
minha casa não estava mais lá.
262
00:48:40,919 --> 00:48:44,505
Ele havia queimado.
Minha mãe e minha esposa haviam partido.
263
00:48:51,137 --> 00:48:53,264
Isto é muito estranho.
264
00:48:54,432 --> 00:48:59,062
Vocês dois parecem exatamente
como minha mãe e minha esposa.
265
00:49:00,355 --> 00:49:05,735
eu não sei
onde eles podem estar,
266
00:49:06,277 --> 00:49:12,116
mas assim como você lutou dia e noite
para voltar a eles,
267
00:49:12,617 --> 00:49:15,370
sua mãe e esposa também
268
00:49:15,495 --> 00:49:20,083
deve ter esperado
dia e noite para o seu retorno.
269
00:49:24,170 --> 00:49:29,884
Você voltou
da guerra em triunfo.
270
00:49:31,970 --> 00:49:34,806
Mas eu me pergunto o que
tornou-se deles.
271
00:49:36,641 --> 00:49:40,770
Minha casa estava no limite
de um bambuzal…
272
00:49:42,397 --> 00:49:44,482
não muito longe daqui.
273
00:49:46,275 --> 00:49:48,695
Há quanto tempo você mora aqui?
274
00:49:51,447 --> 00:49:53,658
Três anos.
275
00:49:53,783 --> 00:49:55,743
Desde que parti para a guerra?
276
00:49:56,786 --> 00:49:59,998
Sim, isso está correto.
277
00:50:01,666 --> 00:50:03,918
Existe alguma razão
278
00:50:04,043 --> 00:50:07,046
você mora em um lugar tão isolado?
279
00:50:08,881 --> 00:50:12,218
Somos apenas uma pobre mãe
e filha.
280
00:50:12,343 --> 00:50:16,556
Queremos viver tranquilamente,
longe de olhares indiscretos.
281
00:50:17,015 --> 00:50:21,436
Se você veio aqui há três anos,
você deve ter visto minha casa.
282
00:50:27,108 --> 00:50:29,777
Ou pelo menos
as ruínas carbonizadas?
283
00:50:40,038 --> 00:50:41,873
Quem é você?
284
00:50:44,876 --> 00:50:47,003
Mostre seu verdadeiro eu,
fantasmas de Rajomon!
285
00:51:11,319 --> 00:51:13,237
Não há dúvida de que vocês são fantasmas!
286
00:51:13,404 --> 00:51:16,616
Por que você pegou os formulários
da minha mãe e esposa?
287
00:51:23,498 --> 00:51:26,584
PORTA RAJOMON
288
00:52:09,001 --> 00:52:10,503
Mulheres!
289
00:52:14,048 --> 00:52:16,175
Você está aqui?
290
00:52:39,115 --> 00:52:42,243
Mulheres!
Saia se você estiver aqui!
291
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
Mulheres, onde estão vocês?
292
00:52:51,836 --> 00:52:56,340
Eu não vim para te matar!
Eu vim ver você!
293
00:53:16,110 --> 00:53:17,737
Mulheres!
294
00:53:21,073 --> 00:53:23,034
Você está aqui?
295
00:53:28,247 --> 00:53:29,916
Você está aqui?
296
00:54:03,199 --> 00:54:07,578
Você deve querer vê-lo.
297
00:54:10,039 --> 00:54:12,708
Eu quero vê-lo também.
298
00:54:47,618 --> 00:54:53,124
Juramos matar samurais
e beber seu sangue.
299
00:54:54,250 --> 00:54:58,254
Nós oramos aos espíritos
do céu e da terra para nos deixar fazer isso.
300
00:55:00,798 --> 00:55:04,385
Se ao menos ele não fosse um samurai...
301
00:55:37,001 --> 00:55:39,003
Tente aguentar.
302
00:55:40,296 --> 00:55:42,131
Tente suportar.
303
00:55:43,507 --> 00:55:45,343
Esteja contente…
304
00:55:45,926 --> 00:55:51,223
para observá-lo secretamente de longe.
305
00:56:08,199 --> 00:56:09,909
É ele!
306
00:56:25,091 --> 00:56:26,759
Você está aqui?
307
00:56:27,551 --> 00:56:29,220
Você é?
308
00:56:31,138 --> 00:56:32,807
Onde você está?
309
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
Para onde você foi?
310
00:56:59,458 --> 00:57:01,752
Ah, você veio!
311
00:57:50,009 --> 00:57:52,428
Foi bom você ter vindo.
312
00:57:58,017 --> 00:58:00,519
Não temos nada a oferecer,
313
00:58:01,437 --> 00:58:06,442
mas permita-nos comemorar
seu retorno seguro para casa.
314
00:58:09,361 --> 00:58:11,489
Sirva nosso convidado.
315
00:58:57,368 --> 00:59:01,372
não vou mais perguntar
quem você é.
316
00:59:04,375 --> 00:59:08,629
Eu simplesmente queria ver você.
Essa é a única razão pela qual estou aqui.
317
00:59:12,007 --> 00:59:14,552
Você se parece exatamente com minha mãe,
318
00:59:14,718 --> 00:59:17,221
e você se parece exatamente com minha esposa.
319
00:59:17,763 --> 00:59:21,016
Isso é o suficiente para mim.
320
00:59:24,436 --> 00:59:28,649
Estou realmente feliz em ver você.
Senti falta de vocês dois.
321
00:59:29,441 --> 00:59:33,737
Queríamos ver você também.
322
00:59:35,948 --> 00:59:38,909
O amanhecer está muito longe.
323
00:59:40,411 --> 00:59:44,331
Por favor, fique confortável.
324
01:00:16,447 --> 01:00:18,282
Senti a sua falta.
325
01:00:53,609 --> 01:00:55,653
Esse é o seu gato?
326
01:00:56,236 --> 01:01:00,783
Não, é um perdido
cujo dono morreu.
327
01:01:01,617 --> 01:01:03,160
Isso me lembra.
328
01:01:03,327 --> 01:01:08,290
Quando fui levado para a guerra,
tínhamos um gatinho preto em casa.
329
01:01:13,962 --> 01:01:15,839
Deixa para lá.
330
01:01:16,298 --> 01:01:19,009
Vamos esquecer o passado.
331
01:05:04,776 --> 01:05:06,278
Perdoe-me.
332
01:05:12,367 --> 01:05:14,912
Em breve amanhecerá.
333
01:05:15,537 --> 01:05:18,874
Por favor, saia antes disso.
334
01:05:48,528 --> 01:05:50,405
Eu voltarei.
335
01:05:52,074 --> 01:05:53,867
Você vai esperar?
336
01:06:27,150 --> 01:06:32,698
Você volta de mãos vazias todas as noites.
Você viu o monstro?
337
01:06:33,156 --> 01:06:37,577
Sim, eu vi, mas...
338
01:06:38,954 --> 01:06:41,331
Por que você não o matou?
339
01:06:41,623 --> 01:06:44,084
É só isso -
340
01:06:44,793 --> 01:06:46,753
Você não poderia fazer isso?
341
01:06:48,338 --> 01:06:49,548
Não é isso.
342
01:06:52,175 --> 01:06:54,594
Você parece pálido.
343
01:06:56,013 --> 01:06:58,849
Como um fantasma.
344
01:07:11,361 --> 01:07:14,197
O fantasma enfeitiçou você?
345
01:08:20,972 --> 01:08:27,104
Seus seios e pernas
são como os de Shige.
346
01:08:27,604 --> 01:08:29,272
Você é Shige.
347
01:08:29,606 --> 01:08:31,566
Você é minha esposa.
348
01:09:03,140 --> 01:09:07,519
Shige, eu quero devorar você!
349
01:09:07,894 --> 01:09:12,107
Eu quero mastigar você
e consumir você!
350
01:09:42,846 --> 01:09:44,848
Me abrace com tanta força que dói.
351
01:09:44,973 --> 01:09:48,685
Mais apertado, meu amor!
352
01:10:35,523 --> 01:10:37,817
Ah, aí está você.
353
01:10:39,736 --> 01:10:41,238
Onde ela está?
354
01:11:05,804 --> 01:11:08,556
Ela não está mais aqui.
355
01:11:08,682 --> 01:11:11,268
O que?
Ela não está aqui?
356
01:11:14,229 --> 01:11:15,730
Por que?
357
01:11:17,065 --> 01:11:19,067
O que aconteceu com ela?
358
01:11:29,452 --> 01:11:33,832
Ela foi dada
sete dias para te ver
359
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
e fazer amor com você.
360
01:11:38,795 --> 01:11:41,131
Por favor, conte os dias você mesmo.
361
01:11:42,257 --> 01:11:45,093
Ontem à noite foi o sétimo.
362
01:11:52,809 --> 01:11:55,687
Ela encurtou sua vida
a sete dias…
363
01:11:56,813 --> 01:11:59,899
para que ela pudesse prometer
o amor dela por você.
364
01:12:04,446 --> 01:12:07,741
Mas você não está
seres humanos vivos!
365
01:12:09,159 --> 01:12:14,873
Como pode um ser que nem está vivo
encurtar sua vida para sete dias?
366
01:12:16,833 --> 01:12:19,002
Vocês são fantasmas ou não são?
367
01:12:19,169 --> 01:12:21,421
Sejam espíritos ou fantasmas,
368
01:12:21,546 --> 01:12:25,759
não são poderes sobre-humanos
que lhe dá forma humana?
369
01:12:26,843 --> 01:12:30,972
Como pode um ser
com tais poderes morrer?
370
01:12:34,642 --> 01:12:36,728
Ela não deveria morrer!
371
01:12:44,486 --> 01:12:46,696
Quero vê-la mais uma vez!
372
01:12:50,116 --> 01:12:54,954
Estou vinculado por um voto
e não podemos dizer quem somos.
373
01:12:57,624 --> 01:13:01,169
Prometemos ao deus do mal…
374
01:13:08,510 --> 01:13:13,598
o deus daqueles que retornam de
o submundo para vingar erros do passado.
375
01:13:14,391 --> 01:13:17,143
Nós prometemos nos vingar
bebendo sangue,
376
01:13:17,268 --> 01:13:20,939
e nos foi permitido
para assumir a forma humana.
377
01:13:24,067 --> 01:13:26,945
Mas ela quebrou sua promessa.
378
01:13:30,407 --> 01:13:32,450
Pelo bem do nosso amor?
379
01:13:37,288 --> 01:13:39,207
Você é minha mãe!
380
01:13:48,591 --> 01:13:50,427
Ela era realmente Shige!
381
01:13:55,849 --> 01:13:59,727
Diga-me quem matou você!
382
01:14:21,124 --> 01:14:23,626
Fizemos um voto.
383
01:14:24,502 --> 01:14:27,755
Não podemos revelar quem somos...
384
01:14:29,799 --> 01:14:32,969
ou como nos tornamos assim.
385
01:14:33,261 --> 01:14:35,972
O que exatamente
foi seu juramento de vingança?
386
01:14:37,307 --> 01:14:40,018
Beber o sangue do samurai.
387
01:14:42,645 --> 01:14:48,151
Para beber o sangue
de cada último samurai do mundo.
388
01:14:52,614 --> 01:14:54,908
Você também é um samurai.
389
01:14:55,909 --> 01:15:00,413
Em vez de te matar...
390
01:15:01,331 --> 01:15:03,917
ela se entregou a você.
391
01:15:06,336 --> 01:15:08,505
Por causa disso…
392
01:15:08,755 --> 01:15:12,383
ela mergulhou de cabeça no inferno.
393
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
Mas ela foi de boa vontade.
394
01:15:43,706 --> 01:15:46,209
Não posso mais vê-la?
395
01:15:46,876 --> 01:15:49,254
Ela se foi para sempre?
396
01:15:52,382 --> 01:15:57,345
Em vez de beber
o sangue do odioso samurai…
397
01:15:57,929 --> 01:16:02,141
ela escolheu amar você
e ser banido para o inferno.
398
01:16:03,893 --> 01:16:05,562
Samurai odioso?
399
01:16:09,399 --> 01:16:11,192
Diga-me por quê!
400
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
Se eu pudesse.
401
01:16:16,573 --> 01:16:20,910
Mas meu voto ao deus me impede.
402
01:16:22,620 --> 01:16:24,789
Por favor me perdoe.
403
01:16:28,918 --> 01:16:30,545
Mãe!
404
01:16:35,633 --> 01:16:37,885
O que aconteceu com vocês dois?
405
01:17:02,660 --> 01:17:05,371
Você diz que descobriu
a verdadeira identidade do monstro?
406
01:17:08,875 --> 01:17:13,463
Nesse caso,
você deveria tê-lo destruído.
407
01:17:14,881 --> 01:17:18,301
Mas discutiremos isso mais tarde.
408
01:17:19,761 --> 01:17:23,681
Por enquanto,
diga-me o que é.
409
01:17:24,307 --> 01:17:29,187
É um fantasma vingativo que foi
brutalmente assassinado por samurais.
410
01:17:29,479 --> 01:17:35,652
É por isso que odeia samurais
e bebe seu sangue.
411
01:17:37,612 --> 01:17:39,989
O fantasma te contou isso?
412
01:17:41,407 --> 01:17:42,909
Enganar!
413
01:17:45,370 --> 01:17:50,166
Samurais lutam tão nobres e camponeses
pode viver livre de preocupações.
414
01:17:50,833 --> 01:17:54,087
Como alguém pode nos odiar?
415
01:17:54,504 --> 01:17:59,258
Os nobres podem se beneficiar,
416
01:17:59,384 --> 01:18:04,013
mas os agricultores são forçados a fugir
e muitas vezes morrem de fome.
417
01:18:04,180 --> 01:18:06,391
Os fracos sim.
418
01:18:06,516 --> 01:18:09,102
Os fracos sempre morrem de fome.
419
01:18:09,227 --> 01:18:14,023
Arriscamos nossas vidas para lutar -
isso exige coragem!
420
01:18:14,190 --> 01:18:17,902
Não é por isso
todos nos respeitam?
421
01:18:18,027 --> 01:18:20,071
Considere o seu próprio caso.
422
01:18:20,196 --> 01:18:24,242
Você era filho de um fazendeiro idiota,
mas agora você é Gintoki do Bosque.
423
01:18:24,659 --> 01:18:28,788
Quem se importa com os camponeses,
ou mesmo os considera humanos?
424
01:18:32,208 --> 01:18:35,920
As mulheres só adoram você
porque você é um samurai.
425
01:18:36,838 --> 01:18:40,049
Que fantasma ousaria nos odiar?
426
01:18:40,591 --> 01:18:43,636
Eu não vou deixar algum fantasma
faça-nos de tolos!
427
01:18:46,973 --> 01:18:49,809
Como um samurai,
Eu ordeno a você:
428
01:18:50,601 --> 01:18:52,145
Destrua-o!
429
01:18:54,439 --> 01:18:57,942
Um deles já morreu.
430
01:18:58,317 --> 01:18:59,986
O que é isso?
431
01:19:00,653 --> 01:19:05,658
Um morreu?
Quantos eram?
432
01:19:08,035 --> 01:19:09,954
Dois.
433
01:19:11,789 --> 01:19:13,458
E você destruiu um?
434
01:19:21,090 --> 01:19:23,384
Mostre-me uma prova.
435
01:19:27,722 --> 01:19:29,182
Bem?
436
01:19:30,683 --> 01:19:33,269
Desapareceu para sempre.
437
01:19:34,103 --> 01:19:36,647
Explique-se.
Como isso morreu?
438
01:19:37,857 --> 01:19:39,776
Desapareceu!
439
01:19:39,984 --> 01:19:42,862
Era um fantasma!
Não havia nada que eu pudesse fazer!
440
01:19:42,987 --> 01:19:46,365
Desapareceu da minha vista!
441
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
E sobrou um?
442
01:19:51,662 --> 01:19:53,456
Destrua-o.
443
01:19:54,957 --> 01:19:57,960
- Por favor, peça para outra pessoa -
- Tolo!
444
01:19:59,128 --> 01:20:02,799
Se você deixar este
fuja também…
445
01:20:03,216 --> 01:20:05,259
Eu vou matar você.
446
01:20:07,345 --> 01:20:11,224
Pela minha honra como samurai,
Eu vou matar você!
447
01:21:23,296 --> 01:21:27,550
PORTA RAJOMON
448
01:21:45,651 --> 01:21:48,279
Por que você não foi embora?
449
01:21:51,490 --> 01:21:54,118
Você tem bebido sangue todas as noites.
450
01:21:54,702 --> 01:21:56,287
Por que?
451
01:21:59,707 --> 01:22:01,626
Por que você não pode descansar em paz?
452
01:22:02,627 --> 01:22:04,837
Eu queria ver você.
453
01:22:06,047 --> 01:22:09,759
Eu queria ver você
só mais uma vez.
454
01:22:11,469 --> 01:22:15,306
Perdi minha honra.
Eu vou ser morto.
455
01:22:16,098 --> 01:22:22,647
Eu fui levado ao ponto
onde devo destruir você ou morrer!
456
01:22:24,106 --> 01:22:26,442
Meu plano era
ver você mais uma vez
457
01:22:27,443 --> 01:22:31,155
e então siga-a para o inferno.
458
01:22:31,614 --> 01:22:35,368
Bem, agora você me viu.
Você está satisfeito?
459
01:22:36,661 --> 01:22:40,456
Por favor, venha para minha residência.
460
01:22:40,957 --> 01:22:45,002
Você vai ler
um sutra para mim aí?
461
01:22:45,544 --> 01:22:48,130
Então posso descansar em paz.
462
01:22:50,925 --> 01:22:52,718
Por favor.
463
01:22:52,927 --> 01:22:55,721
Eu escolhi um sutra sagrado.
464
01:22:56,597 --> 01:23:02,478
Se você ler para mim,
meu ódio será extinto.
465
01:23:36,679 --> 01:23:40,266
Há uma poça.
Por favor, tenha cuidado.
466
01:23:48,607 --> 01:23:50,401
Há algo errado?
467
01:23:51,444 --> 01:23:52,987
Não, nada.
468
01:24:12,715 --> 01:24:14,050
O que é?
469
01:24:14,383 --> 01:24:15,634
Nada.
470
01:24:57,384 --> 01:24:59,386
Então era um gato preto?
471
01:25:00,429 --> 01:25:02,223
Assim parece.
472
01:25:07,937 --> 01:25:10,272
Você não apenas
pegar isso em algum lugar?
473
01:25:10,439 --> 01:25:14,151
Você não encontra membros de gato
apenas deitado por aí.
474
01:25:14,985 --> 01:25:18,447
Não fique com raiva.
Foi apenas um pensamento.
475
01:25:20,199 --> 01:25:23,828
Mas por que um gato
odeio samurais?
476
01:25:29,083 --> 01:25:31,961
Certa vez disseram que havia
um demônio no Monte Oe,
477
01:25:32,128 --> 01:25:35,005
então eu fui matá-lo
por ordem do imperador.
478
01:25:35,589 --> 01:25:38,342
Não existem tais coisas
como demônios.
479
01:25:38,759 --> 01:25:41,720
Acabou sendo
o bandido Shuten Doji.
480
01:25:42,471 --> 01:25:47,560
Não há glória em matar um bandido,
então eu disse que era um demônio.
481
01:25:50,146 --> 01:25:56,819
Você matou uma criança de 1.000 anos
gato duende do tamanho de uma vaca.
482
01:25:57,945 --> 01:26:01,490
Você deve passar
purificação ritual por sete dias.
483
01:26:03,033 --> 01:26:07,329
Devemos fazer isso
o assunto da capital.
484
01:26:09,165 --> 01:26:10,958
Faça um grande show disso:
485
01:26:11,083 --> 01:26:14,420
abluções, austeridades
e confinamento.
486
01:26:47,203 --> 01:26:48,704
Mãe…
487
01:26:54,376 --> 01:26:56,378
você é um gato?
488
01:26:57,880 --> 01:27:00,216
Você é realmente minha mãe?
489
01:27:02,718 --> 01:27:05,763
Devolva.
490
01:27:11,143 --> 01:27:15,689
Devolva.
491
01:27:19,235 --> 01:27:23,405
Devolva.
492
01:27:31,205 --> 01:27:32,831
Mãe…
493
01:27:34,083 --> 01:27:38,629
você é um gato ou um fantasma?
494
01:27:40,256 --> 01:27:43,425
Minha mãe não teria
se transformou em um fantasma.
495
01:27:43,801 --> 01:27:47,221
Mãe, por favor, mostre-se!
496
01:27:48,097 --> 01:27:50,766
Se você é realmente minha mãe,
mostre-se!
497
01:27:52,017 --> 01:27:55,604
A espada que protege você
498
01:27:56,146 --> 01:28:01,443
barra meu caminho.
499
01:28:01,944 --> 01:28:03,821
Mãe…
500
01:28:05,072 --> 01:28:06,991
por favor descanse em paz.
501
01:28:09,034 --> 01:28:11,328
Eu cortei seu braço...
502
01:28:12,079 --> 01:28:16,834
pensando que um espírito maligno havia levado
sua forma de me enganar.
503
01:28:17,710 --> 01:28:21,380
Por favor, guarde a espada.
504
01:28:22,298 --> 01:28:27,344
Devolva meu braço para mim.
505
01:28:28,470 --> 01:28:31,640
O que você pretende fazer com isso?
506
01:28:32,599 --> 01:28:36,603
Meu braço é minha arma.
507
01:28:37,980 --> 01:28:40,607
Sem isso…
508
01:28:40,941 --> 01:28:46,655
Não posso beber o sangue de um samurai.
509
01:28:48,907 --> 01:28:50,993
Mãe…
510
01:28:51,994 --> 01:28:58,959
você vai vagar
como um fantasma vingativo para sempre?
511
01:29:00,669 --> 01:29:05,341
Sim, vou.
512
01:29:06,383 --> 01:29:10,512
Por causa do meu ódio pelos samurais…
513
01:29:11,930 --> 01:29:17,102
para todos os samurais guerreiros.
514
01:29:59,144 --> 01:30:00,562
Com licença.
515
01:30:04,233 --> 01:30:05,734
Com licença.
516
01:30:10,197 --> 01:30:11,532
Quem está aí?
517
01:30:12,658 --> 01:30:14,952
Por favor, abra a porta.
518
01:30:17,246 --> 01:30:21,583
Esta noite termina meu sétimo dia
de purificação solitária.
519
01:30:22,042 --> 01:30:24,044
Não consigo abrir a porta
até o amanhecer.
520
01:30:25,379 --> 01:30:28,424
Estou bem ciente disso.
521
01:30:29,425 --> 01:30:32,594
Eu sou um vidente
522
01:30:32,719 --> 01:30:37,182
encarregado da adivinhação
no palácio imperial.
523
01:30:38,767 --> 01:30:41,979
Eu não posso desobedecer
os preceitos para qualquer um.
524
01:30:43,522 --> 01:30:48,610
O imperador
está profundamente preocupado com você.
525
01:30:49,278 --> 01:30:53,365
Como esta noite é sua última noite,
526
01:30:53,490 --> 01:30:58,120
espíritos malignos podem aparecer
interferir na sua purificação.
527
01:30:58,912 --> 01:31:03,125
O imperador me enviou aqui
para prender os espíritos malignos
528
01:31:03,250 --> 01:31:06,170
para que você possa completar
529
01:31:06,295 --> 01:31:10,382
sua purificação sem incidentes.
530
01:31:12,301 --> 01:31:14,970
Volte e informe o imperador
531
01:31:15,137 --> 01:31:18,932
que Gintoki é compatível
para qualquer espírito maligno.
532
01:31:20,142 --> 01:31:24,062
Você parece não entender.
533
01:31:24,730 --> 01:31:27,733
Desobedeça ao imperador…
534
01:31:27,983 --> 01:31:33,780
e vocês dois
e seu mestre Raiko
535
01:31:33,989 --> 01:31:36,617
será punido.
536
01:31:40,746 --> 01:31:43,999
Demorará apenas um pouco.
537
01:31:44,791 --> 01:31:47,002
Por favor, abra a porta.
538
01:31:48,837 --> 01:31:51,924
Muito bem, mas só
por um tempo.
539
01:32:31,088 --> 01:32:36,009
Perdoe-me por ligar
tão tarde da noite.
540
01:32:42,140 --> 01:32:47,312
Esse é o braço
você cortou o fantasma?
541
01:32:49,773 --> 01:32:52,734
Por favor, execute
sua adivinhação e purificação.
542
01:32:53,068 --> 01:32:57,406
Não, não posso chegar perto disso.
543
01:32:58,240 --> 01:33:02,578
Esse altar é consagrado
ao deus que você adora.
544
01:33:04,705 --> 01:33:07,958
Eu adivinho de acordo
para o Caminho do Yin e do Yang,
545
01:33:08,792 --> 01:33:13,338
os princípios cósmicos
de escuridão e luz.
546
01:33:15,465 --> 01:33:20,596
Por favor, permita-me
um olhar mais atento para o braço.
547
01:33:21,263 --> 01:33:28,604
Por favor, seja tão gentil
como trazê-lo aqui.
548
01:33:34,234 --> 01:33:36,570
Tudo isso é muito problemático.
549
01:34:12,272 --> 01:34:15,692
Posso pegá-lo na mão?
550
01:34:17,861 --> 01:34:18,862
Se desejar.
551
01:34:37,673 --> 01:34:40,008
O que aconteceu com seu braço esquerdo?
552
01:34:42,678 --> 01:34:44,513
É meu de novo!
553
01:36:09,681 --> 01:36:10,724
Espectro!
554
01:37:51,700 --> 01:37:54,035
Mãe!
555
01:37:59,708 --> 01:38:01,877
Mãe!
556
01:39:33,426 --> 01:39:38,807
O FIM